Иностранцам не понять

Русские - загадочная нация. Русскому мужчине выбегающему из бани на улицу зимой: "Ох, хорошо", это когда из плюс ста в минус двадцать. Все русские дети знают, что у соседа малина вкуснее, а русские женщины лучше педиатра знают, чем лечить ребенка. А еще у нас очень много странных выражений, которые ввергают иностранных товарищей в ступор.

Весь мир "Моет волосы", а русские "Моют голову"

А еще наших раздражает, когда у них "стоят над душой"

Или "суют свой нос не в свое дело"

По утрам в общественном транспорте людей, как "селедок в бочке"

Фразы "Есть пить?" или "Да, нет наверное", вызывают у иностранцев когнитивный диссонанс.

А что за бред воспаленного мозга маньяка: "руки не дошли посмотреть?"

И как понять разницу между "жрать как свинья" и "нажраться как свинья"?

источник

P.S.

В купе поезда едут русская девушка и англичанка с переводчицей. У англичанки пропадают туфли. Она просит свою переводчицу спросить у русской не брала ли та её туфли. 

Переводчица: 

 - Не вы ли брали туфли ? 

Русская:

 - Нужны они мне!

Переводчица: 

 - Русская говорит что они ей нужны.

Англичанка: 

 - Если они ей нужны, то пусть заплатит за них!

Переводчица: 

 - Мадам говорит чтобы вы заплатили за туфли.

Русская: 

 - Здрасте,я ваша тётя! С чего ради?

Переводчица: 

 - Русская говорит,что она ваша родственница.

Англичанка:

 - Ну тогда пусть заплатит хоть половину...

Переводчица: 

 - Заплатите хотя бы половину стоимости туфель.

Русская: 

 - А хрен ей не надо?

Переводчица:

 - Русская предлагает взять овощами!