Трудности перевода: 17 примеров неудачного, но очень смешного перевода

Перевод с иностранного языка - задача не из простых.

Иногда случаются ситуации, что только носитель языка может разобраться в правильности перевода. Но бывают и такие случаи, когда за перевод текстов берутся дилетанты.

И тогда результат перевода очень часто превращается в настоящий анекдот. В нашем обзоре собраны именно такие примеры перевода.

 

 

1. Дворник людоед

 

 

Дворник-людоед решит любые проблемы.

 

2. «Освобожденный»

 

 

Сладкий, кислый ананас, беги, ты свободен!

3. Туалет

 

 

Туалет для джентльменов и баянов.

4. Мультфильм

 

 

Вот что значит трудолюбивый переводчик.

5. Вкусное вещество

 

 

Качественное, вкусное, но неопознанное вещество.

6. Обитатели океана

 

 

Ничего интересного: шпинделя, тумблер и акулы-медсестры.

7. Ресторан

 

 

Ресторан для любителей рыбной дверной эмали.

8. Сверхъестественный рукав-шланг

 

 

Переводчик сделал все что смог!

9. Галоша пожалуйста

 

 

Не читайте, лучше смотрите на картинку.

10. Русская баня

 

 

«Странно, почему иностранцы к нам не заходят?!»

11. Не дистербировать

 

 

«Гости, постарайтесь не дистербировать!»

12. Погрузчик кейдж

 

 

Увлекательные приключения погрузчика Кейджа.

13. Центр по очищению лица

 

 

«Ждем всех пупырчатых в нашем центре!

»

 

14. Пульт управления

 

 

«Может русскими буквами будет понятней?»

15. Гранатовый Кремль

 

 

Уникальная возможность попробовать на вкус Кремль.

16. Сделано в Болгарии

 

 

«А точно в Болгарии?»

17. Пирожные

 

 

«Нет, пирожное, пожалуй, не надо!»