Визит знакомого иностранца - владельца ирландского бара был для моей жены полной неожиданностью. Моя семилетняя дочь Соня поначалу испугалась при виде Питера - его вечно всклокоченная сивая борода действительно производила неоднозначное впечатление. Однако вскоре успокоилась и уже с увлечением, ничуть не смущаясь, объясняла своему англоязычному собеседнику как собирать воедино элементы пластмассовой кольцевой дороги, по которой предстояло пустить идин за другим пару игрушечных электрических автомобилей.
Питер украдкой, из-за Сониной спины, улучив момент, показал мне большой палец и беззвучно, артикуляцией губ, предал мне "месседж":
-You've got a nice daughter!( прекрасная, то бишь, у тебя дочь).
Я с улыбкой принял комплимент, но тут Соня недоуменно перехватила мой взгляд и я поспешно потупился.
-Пап, а дядя машинку может починить? -с детской непосредственностью вдруг спросила меня дочка. Один из автомобилей, действительно, не по-детски тормозил, то и дело буксуя на поворотах дороги.
-Да он как-то больше по яхтам, - невпопад откликнулся я, однако тут же обнаружил, что, сурово насупив брови, Питер укоризненно грозит мне пальцем. Его знания русского языка хватило, чтобы понять Сонины сентенции.
-I can do it!
-Ну, можешь - так можешь, - удовлетворенно кивнул я и полез в шкаф за отверткой.
Спустя пятнадцать минут три головы, две взрослых, одна детская, склонившись над раскуроченной игрушкой, изучали его содержимое.
- Тяжелый случай! - наконец изрек Питер. Его ирландский акцент заставлял меня каждый раз напряженно вслушиваться в его английскую речь: далеко не все можно было понять. - Ясно, что что-то не так вот с этой шестеренкой, но почему она заедает,- ирландец развел в сторону здоровенные ручищи, - Бог знает... Как я понимаю, - Питер покосился на большую коробку с китайскими иероглифами внизу, - о сервисе речь не идет... Поэтому придется...
-Придется попробовать в другой раз, - упрямо наклонив голову закончил я за гостя и отобрал у него отвертку. - Русские так просто не сдаются. И, - я посмотрел в глаза ирландцу, - о покупке новой автодороги уж точно речи не идет.
-Что сказал дядя? - нетерпеливо дернула меня за рукав Соня.
-Ну,- я закатил глаза в потолок, - дядя Питер сказал, что тут понадобятся дополнительные детали. - я с серьезным видом посмотрел на дочь и добавил. - А они поступят лишь в следующие выходные.
Соня тяжело вздохнула и я поспешил отвлечь ее от болезненной темы.
- Всех приглашаю на кухню пить чай.
Вскоре мы уже сидели за обеденным столом и хлебали знаменитый ( в кругу моих друзей) чай "Персиковое облако" компании "Форсман". Но если за чай мне стыдиться не приходилось, то касательно всего остального вопросы оставались... Откусив от шоколадного Деда Мороза я с досадой поморщился.
-Ну, что ты будешь делать, зараза! Шоколад - ну просто никакой!
-Да, мне тоже совсем не нравится, -скуксилась сидящая напротив Соня.
Дождавшись перевода, Питер отреагировал сдержанно-деликатно.
-Да ничего так.., - сильно коверкая слова произнес он по-русски. Его знание русских идиом иной раз меня просто приводило в восхищение.
-Вот именно что ничего.., - ворчливо пробурчал я.- Ничего хорошего... Вот у меня еще печенье "Любятово" есть...
К сожалению, минуту спустя я убедился, что и печение оставляет желать лучшего.
-Да-а, -растерянно поскреб я затылок .- Ситьюэйшн!...
- Пойдешь в супермаркет? -иронично поинтересовался Питер, - или в эту вашу "Pyatyorochku"?
Неподражаемое в устах ирландца название известного дискаунтера заставило меня невольно улыбнуться, но уже мгновение спустя я гневно сдвинул брови и бросил раздраженно в ответ:
-Еще чего!
И тут меня осенила идея. Я победно взглянул на озадаченного Питера и на притихшую Соню и, сделав театральную паузу, изрек.
- Я знаю, что мы сейчас сделаем!
В последующие несколько минут и тридцатипятилетний зарубежный гость и моя дочь- первоклассница переживали весьма схожие эмоции пока с раскрытыми ртами наблюдали за моими манипуляциями. И вот что они увидели:
Первое - я зажег газовую комфорку.
Второе - я извлек из ящика кухонного стола столовую ложку из хорошей нержавейки.
Третье - я обильно накрошил в ложку шоколад, из которого состоял злополучный Дедушка Мороз( тот самый, который оказался таким невкусным).
Четвертое - я водрузил ложку над огнем и принялся ждать, не обращая внимание на ойкание и фырканье за спиной. Ожидание длилось недолго, шоколад довольно быстро "поплыл", а потом и запузырился.
Я ловко вылил горячую жидкость на заранее приготовленное печенье. Первой порции хватило всего на две печенюшки, что, собственно, соответствовало числу дегустаторов.
-Delicious! - восторженно похвалил мою кулинарную находку Питер, облизывая пальцы.
-Вкусно! -поддержала ирландца Соня.
Еще через десять минут шоколадный Дед Мороз ко всеобщему сожалению закончился. Впрочем, на угощение к чаю его как раз хватило. А я, тем временем, с недовольным видом осматривал почерневшую столовую ложку, которую никак не хотел брать хваленый "Fairy". В конце концов я раздраженно бросил испорченный столовый прибор в раковину.
- Пускай жена моет! -прокомментировал я свои действия Питеру и, перехватив его лукавый взгляд, заметил. - Попробую угадать что ты думаешь... Наверное, какие мы все-таки русские ленивые!
-Не угадал, - скрестив руки на груди парировал ирландец. - Я совсем о другом подумал.
-И о чем же, - с любопытством поинтересовался я.
-О том, что вы, русские, любите создавать себе проблемы, а потом их расхлебывать, - оглушил меня ирландец с видом гроссмейстера, выигравшего партию в несколько ходов.
Несколько секунд я парил в прострации не имея ничего, чтобы возразить на этот в общем-то справедливый по своей сути пассаж. А потом, собравшись с мыслями и, набрав полные легкие воздуха, я, наконец, выдохнул:
- Зато на выходе у нас всегда получается печенье в шоколаде!
Свежие комментарии